From Examiner’s guideline for trademark examination
(composite trademark)
５．結合商標の類否は、その結合の強弱の程度を考慮し、例えば、次のように判断するものとする。ただし、著しく異なった外観、称呼又は観念を生ずることが明らかなときは、この限りでない。
5. Concerning the similarity of a composite trademark composed of two or more elements, a judgment needs to be made based on the following among other things, with consideration given to the strength of a combination between its elements. However, this does not apply where such a trademark is judged clearly to produce a remarkably different appearance, sound and concept.
(1) 形容詞的文字（商品の品質、原材料等を表示する文字、又は役務の提供の場所、質等を表示する文字）を有する結合商標は、原則として、それが付加結合されていない商標と類似する。
（例） 類似する場合
「スーパーライオン」と「ライオン」
「銀座小判」 と「小 判」
「レデイグリーン」 と「レ デ イ」
(1) A composite trademark having characters representing an adjective (characters indicating the quality, raw materials, etc. of goods or characters indicating the quality of services, the location of its provision, quality, etc.) is judged as similar to a trademark without the adjective as a general rule.
(Example)
Similarity recognized between:
“スーパーライオン” [SUPER LION] and “ライオン”[LION]
“銀座小判” [GINZA KOBAN] and “小判” [KOBAN]
“レデイグリーン” [LADY GREEN] and “レデイ” [LADY]
(2) 大小のある文字からなる商標は、原則として、大きさの相違するそれぞれの部分からなる商標と類似する。
（例） 類似する場合
「富士白鳥」と「富士」又は「白鳥」 （「富士」の文字が「白鳥」の文字より大きい場合）
「サンムーン」と「サン」又は「ムーン」 （「サン」の文字が「ムーン」の文字より大きい場合）
(2) A trademark composed of letters different in size is judged with respect to a group of letters identical in size as a general rule.
(Example)
Similarity recognized between:
“富士白鳥” and “富士” or “白鳥” (when the character size of “富士” is bigger than “白鳥”)
“サンムーン ” and “ サン” or “ムーン ”(when the character size of “サン” is bigger than “ムーン”)
(3) 著しく離れた文字の部分からなる商標は、原則として、離れたそれぞれの部分のみからなる商標と類似する。
（例） 類似する場合
「鶴亀 万寿」と「鶴亀」又は「万寿」
(3) A trademark composed of letters conspicuously separate apart from each other is judged with respect to a group of letters separate from others as a general rule.
(Example)
Similarity recognized between:
“鶴亀 万寿” and “鶴亀” or “万寿”
(4) 長い称呼を有するため、又は結合商標の一部が特に顕著であるため、その一部分によって簡略化される可能性がある商標は、原則として、簡略化される可能性がある部分のみからなる商標と類似する。
（例） 類似する場合
「cherryblossomboy」と「チェリーブラッサム」
「chrysanthemumbluesky」と「クリサンシマム」又は「ブルースカイ」
(4) A trademark which, because of its long sound or its particularly conspicuous portion, may be simplified with a certain portion thereof is compared with other trademarks, in principle, with its portion picked up in its simplified form.
(Example)
Similarity recognized between:
“cherryblossomboy” and “チェリーブラッサム” [cherryblossom]
“chrysanthemumbluesky” and “クリサンシマム” [kurisanshimamu] or “ ブル
ースカイ” [blue-sky]
(5) 指定商品又は指定役務について慣用される文字と他の文字とを結合した商標は、慣用される文字を除いた部分からなる商標と類似する。
（例） 類似する場合
清酒について「男山富士」と「富士」
清酒について「菊正宗」と「菊」
興行場の座席の手配について「プレイガイドシャトル」と「シャトル」
宿泊施設の提供について「黒潮観光ホテル」と「黒潮」
(5) A trademark combining letters customarily used for the designated goods or designated services with other letters is compared with other trademarks with the customarily-used letters removed.
(Example)
Similarity recognized between:
“男山富士” and “富士” for sake
“菊正宗” and “菊” for sake
“プレイガイドシャトル” and “シャトル” for arrangements for seats of entertainment facilities
“黒潮観光ホテル” and “黒潮” for providing lodging accommodations
【メモ】
・be judged as similar to ～
「～と類似すると判断される」
・a composite trademark composed of two or more elements
「結合商標」
・letters customarily used for the designated goods or designated services
「指定商品又は指定役務について慣用される文字」
