中国 審査指南 第2部 第9章 5.2
コンピュータプログラム関連のクレームの記載手法
5.2 Drafting of claims
The claims of an invention application relating to computer programs may be drafted as process claim or product claim, i.e., the apparatus for executing the process.
コンピュータプログラム関連発明は、方法または装置クレームとして記載することができる。
No matter what kind of claim it is drafted as, the claim shall be supported by the description, represent the technical solution of the invention in its entirety and outline the essential technical features for resolving the technical problem, and not describe resumptively the functions of the computer program and the
effects those functions can produce only.
技術的解決手段、課題解決のための基本的な技術的特徴を記載しなければならず、プログラムの機能や機能が成し遂げる効果のみを記載してはならない。
resumptivery:(?)
If it is drafted as a process claim, the various functions to be performed by the computer program and the way to perform the functions shall be described in detail according to the steps of the process.
プロセスクレームでは、コンピュータプログラムにより実行される様々な機能、およびその機能を実行する方法を、各ステップに従い詳細に記述しなければならない。
If it is drafted as an apparatus claim, the various component parts and the connections among them shall be specified, and a detailed account shall also be given on the component parts by which the various functions of the computer program are performed, and on how these functions are performed.
装置クレームでは、種々の要素（構成）とそれらを結ぶ「繋がり」が特定されなければならない。要素にも詳細な説明が必要。
If an apparatus claim is drafted on the basis of computer program flow completely and according to the way completely identical with and corresponding to each step in the said computer program flow, or according to the way completely identical with and corresponding to the process claim reflecting the said computer program flow, i.e., each component in the apparatus claim completely corresponds to each step in the said computer program flow or each step in the said process claim, then each component in the apparatus claim shall be regarded as function modules which are required to be built to realize each step in the said computer program flow or each step in the said method.
装置クレームがプログラムフローの形式で起草されているとき（例えば装置クレームの各構成要素がフローの各ステップに対応するとき）、装置クレームの各構成要素は、フローの各ステップを実行するための機能モジュールとみなされる。
（注：この規定により、実施例にフローチャートしか記載していない場合でも、それに基づく装置クレームを起草することが可能となった。但し、装置に対するブロック図を記載しておいた方が今なお安全である。）
The apparatus claim defined by such a group of function modules shall be regarded as the function module architecture to realize the said solution mainly through the computer program described in the specification
rather than entity devices to realize the said solution mainly through hardware.
そのような機能モジュールの集合で起草された装置クレームは、ハードウェアにより手段を実現するための実体の装置としてではなく、明細書に記載されたコンピュータプログラムによって手段を実現するための、機能モジュールアーキテクチャとして解されるべきである。（意味通じますか？）
椿特許事務所
[弁理士TY]
