Site Loader

CFR
§ 1.52 Language, paper, writing, margins, compact disc specifications.
(6) Other than in a reissue application or reexamination proceeding, the paragraphs of the specification,
other than in the claims or abstract, may be numbered at the time the application is filed, and should be individually and consecutively numbered using Arabic numerals, so as to unambiguously identify
each paragraph.
(6) 再発行出願又は再審査手続の場合を除き,明細書の段落(クレーム及び要約におけるものを除く。)には,出願提出時に番号を付すことができ,当該段落は,各段落を明瞭に識別することができるように,アラビア数字を使用して,個別的かつ連続的に番号が付されなければならない。
The number should consist of at least four numerals enclosed in square brackets, including leading zeros (e.g., [0001]). The numbers and enclosing brackets should appear to the right of the left margin as the first item in each paragraph, before the first word of the paragraph, and should be highlighted in bold. A gap, equivalent to approximately four spaces, should follow the number.
当該数字は,角括弧に入れた冒頭のゼロを含む4 桁以上の数字(例えば,[0001])で構成されるものとする。番号及びそれを囲む括弧は,各段落の最初の項目として,その段落の最初の単語の前に,左余白の右側に記載されなければならず,かつ,太字で強調されていなければならない。番号の後には,およそ4 字に相当するスペースを置かなければならない。
Non text elements (e.g., tables, mathematical or chemical formulae, chemical structures, and sequence data) are considered part of the numbered paragraph around or above the elements, and should not be independently numbered.
本文でない要素(例えば,表,数式又は化学式,化学構造及び配列データ)は,その要素の周囲又は上にある,番号を付した段落の一部であるとみなされ,また,独立した番号が付されてはならない。
If a nontext element extends to the left margin, it should not be numbered as a separate and independent paragraph.
本文でない要素が左余白に広がる場合,その要素に個別かつ独立の番号が付されてはならない。
A list is also treated as part of the paragraph around or above the list, and should not be independently numbered.
一覧もまた,その一覧の周囲又は上にある段落の一部として取り扱われ,また,独立した番号が付されてはならない。
Paragraph or section headers (titles), whether abutting the left margin or centered on the page, are not considered paragraphs and should not be numbered.
段落又は項目見出し(表題)は,それがページの左余白に寄っているか,中央部に位置しているかに拘らず,段落とはみなされず,従って,番号は付されないものとする。
(日本語訳は、特許庁HPより引用)
椿特許事務所
弁理士TY

Post Author: tsubakipat